Der Neujahrsspaziergang in Bildern

Alpakas im Vorgarten scheinen hervorragende Rasenmäher zu sein. Im Hintergrund sieht man die Kapelle von Klein-Glienicke, die wie alles hier in der Gegend, eine wechselvolle Geschichte hat:http://www.klein-glienicker-kapelle.de/frameset.htm

Alpacas as living lawn-mowers, what an idea! In the background the little chapel of Klein-Glienicke. The area her used to be prohibited area during the GDR era, a few steps further West-Berlin began.

Durch die Glienicker Laake führt die Grenze zwischen Berlin und Potsdam. Bis zur Wiedervereinigung Deutschlands war dieses Grenzgewässer stark gesichert. Die Glienicker Laake war der letzte See in West-Berlin, der nach dem Bau der Berliner Mauer bis zur Öffnung 1990 von West-Berlin aus in Richtung Potsdam befahrbar war.

So sah es hier zu Mauerzeiten aus. Jetzt führt die Straße wieder, auch für den Autoverkehr zur Brücke über die Glienicker Laake. Durch die Glienicker Laake führt die Grenze zwischen Berlin und Potsdam Brandenburg. Bis zur Wiedervereinigung Deutschlands war dieses Grenzgewässer stark gesichert.

This is the way it looked like when the wall was still standing. This way leads to a bridge crossing a small canal -the Glienicker Laake-connecting two lakes and at the same time it is the border between Potsdam and Berlin. Today you can drive there by car to the Babelsberger parc.In Klein Glienicke befinden sich noch vier Schweizer Häuser. Hier hatte Prinz Carl von Preußen, Sohn von König Friedrich Wilhelm III. zwischen 1863 und 1867 nach damaliger Mode neun Schweizer Häuser erbauen lassen. Sie waren für Bedienstete seines Sohnes Friedrich Carl bestimmt.

If you walk a bit further you come to this Swiss cottage, built by Carl of Prussia between 1863 and 1867, only four are left. Six of them were destroyed by the GDR regime , as far as I understand for constructing the wall at that part of Klein-Glienicke.