Tierleben im Garten
Meine Eltern sind beide sehr engagierte Hobbygärtner, wobei das Engagement infolge ihres Alters eingeschränkter ist als früher. Das regelhafte Tun im Garten hat mich damals als Kind aber eher abgeschreckt als angezogen, ich habe mich immer viel lieber im nahegelegenen Wald herumgetrieben, um meine Entdeckungen zu machen. Garten ohne Tierleben ist für mich kein Garten, einen Garten rein nach ästhetischen Gesichtspunkten anzulegen geht nicht, obwohl ich mich natürlich der Ästhetik mancher Pflanzen, wie meiner geliebten Helleborus und Päonien nicht entziehen kann. Aber in meinem Garten dürfen die Schnecken durchaus mal Löcher in meine Hostapflanzen fressen, der Maulwurf seine Hügel aufwerfen.
In meinem Beruf bin ich auch umwelterzieherisch tätig ( leider immer weniger möglich vor lauter Pisaleistungserfüllungsanforderungen) und versuche meinen Großstadtschülern Naturerlebnisse zu vermitteln, wie ich , die im ländlichen Kleinstadtraum groß geworden bin, ganz selbstverständlich "aufgesogen" habe.
So haben wir letztes Jahr Hummelkästen gebaut. Der abgebildete ist von einer Mädchengruppe gebaut worden, die ihn leider nicht ganz nach meiner Bauanleitung konstruierte , sondern etwas improvisierte. Ich habe ihn jetzt in diesem Jahr versuchsweise meinem Garten aufgestellt da er auch ganz fertig geworden ist, ich noch einen "Eingang" für die Hummeln fertigstellen musste.

Last year my pupils and me built bumble bee nest boxes at school. One of them never got finished and I took it home to fix the rest. This year it will stay here in my garden to see if is attracting the Brandenburger bumble bees.

Meine handwerklichen Fähigkeiten sind eher beschränkt, daher musste ich mich erst mal vorher sachkundig machen. Hier im Berliner Raum gibt es eine hervorragende Biologin, die sich seit Jahren für den Hymenopterenschutz einsetzt, auch eine eigene Website http://www.hymenoptera.de/html/index.php mit Forum stellt. Bei Frau Dr. Melanie von Orlow hatte ich dann mal einen Wochenendkurs zum Thema belegt. Es war spannend und lehrreich.

The year before I took part in a course by biologist Dr. Melanie von Orlow committed to protect hymenoptera like bumble bees,hornets and wild bees.

Das sind ältere Modelle, die in ihrem Garten stehen, aber zum Zeitpunkt der Aufnahme ( Schöllkrautblüte!) bereits besetzt waren. Für Hummeln ist offensichtlich "Schöner Wohnen" völlig unwichtig.

These are two older models standing in her garden. When I took the photos they were already occupied, bumble bees are not fussy.

Das ist ein etwas moderneres Modell, das auch käuflich ist.

And this is a more modern version, which you can buy.

Aufstellen muss ich den Hummelkasten so, dass er Morgensonne bekommt und die Öffnung nach Osten zeigt. Auf ein paar Ziegelsteine muss ich ihn auch noch stellen, damit er nicht zu schnell verrottet. Und dann: Hummeln herbei, Euer Hotel ist bereit. Einige Hummelköniginnen sah ich schon auf der Suche nach Unterkunft umherbrummen. Ich bin gespannt, ob sie mein Angebot wahrnehmen.

Nachtrag: xrotbartx von http://biogarten.blog.de/ hat nach einer Bauanleitung für Hummelnistkästen gefragt. Da gibt es einmal beim angegebenen Link www.hymenoptera.de die Möglichkeit sich eine Anleitung herunterzuladen, hier gibt es weitere Hinweise zum Bau :http://www.bienenhotel.de/html/hummelkasten.html
Und dann gibt es noch das gute alte Buch, das unbedingt empfehlenswert ist:
Eberhard von Hagen, Hummeln bestimmen, ansiedeln, vermehren, schützen, Natur Verlag ISBN 3-89440-546-5

EMail
Eben erhielt ich diese Nachricht von einem Kollegen. Vielleicht möchte ja jemand Pate werden!

Klimawandel bringt Artenreichtum
GRÜNE LIGA siedelt Alligatoren in Brandenburg an Potsdam/Berlin/01.04. 2007:
Der Bundesverband der GRÜNEN LIGA wird in Zusammenarbeit mit dem Brandenburger Landesverband ein neues Projekt zur Anreicherung der heimischen Tierwelt starten. Am Sonntag, dem 1. April, werden die ersten Alligatoren am Stechlinsee in Brandenburg ausgesetzt. Der Alligator ist das Maskottchen der GRÜNEN LIGA. Möglich wurde diese Aktion erst durch den seit Jahren anhaltenden Klimawandel in Brandenburg. "Wir haben einige Exemplare des Chinaalligators, die bisher von Privatzüchtern in Berlin betreut wurden, erworben, um diese im Stechlinsee bei Neuglobsow auszusetzen. Das Gebiet ist aus unterschiedlichen Gründen für unser Projekt interessant. Es gibt ein großes zusammenhängendes Seengebiet, welches durch den jahrelangen Betrieb des Kernkraftwerkes noch zusätzlich beheizt wurde", so Norbert Wilke vom Facharbeitskreis Naturschutz der GRÜNEN LIGA. Die Tiere sollen zum einen die Aufgabe der Weißfischreduzierung übernehmen. Bisher tat dies der Kormoran, des-sen Brutkolonie am Wummsee wurde jedoch zerstört. "Alligatoren bewachen ihre Brutplätze einfach besser", so Norbert Wilke. Weiterhin ist daran gedacht, die Touristenströme im sensiblen Naturschutzgebiet am Stechlinsee besser zu lenken. "Nicht jeder wird nunmehr in den Gewässern um Neuglobsow herum baden, aber wir gewinnen ein neues Klientel von Abenteuertouristen, die jetzt nicht mehr nach Australien fliegen müssen. Das ist Klimaschutz pur", so Katrin Kusche, Bundesgeschäftsführerin der GRÜNEN LIGA. Auch im Hinblick auf einen neuen Küstenverlauf der Ostsee sei die Aktion sinnvoll: "Wo es Krokodile gibt, gibt es keine Haie", erklärt Norbert Wilke weiter. Die Tiere sollen zum einen die Aufgabe der Weißfischreduzierung übernehmen. Bisher tat dies der Kormoran, dessen Brutkolonie am Wummsee wurde jedoch zerstört. "Alligatoren bewachen ihre Brutplätze einfach besser", so Norbert Wilke. Weiterhin ist daran gedacht, die Touristenströme im sensiblen Naturschutzgebiet am Stechlinsee besser zu lenken. "Nicht jeder wird nunmehr in den Gewässern um Neuglobsow herum baden, aber wir gewinnen ein neues Klientel von Abenteuertouristen die jetzt nicht mehr nach Australien fliegen müssen. Das ist Klimaschutz pur", so Katrin Kusche, Bundesgeschäftsführerin der GRÜNEN LIGA. Auch im Hinblick auf einen neuen Küstenverlauf der Ostsee sei die Aktion sinnvoll: "Wo es Krokodile gibt, gibt es keine Haie", erklärt Norbert Wilke weiter. Weitere geeignete Auswilderungsgebiete sind die großen Seen in den Tagebaurestlöchern. Hier wurden bei Ausgrabungen auch schon Skelette pleistozäner Krokodile gefunden. "Wir würden uns freuen, wenn wir für unsere Alligatoren Patinnen und Paten finden - auch wenn die Tiere auf den ersten Blick nicht so kuschelig erscheinen wie der Berliner Eisbär Knut", sagt Katrin Kusche, "Alligatoren sind sehr sensible und intelligente Tiere, man muss sie einfach lieb haben." Patenschaften können ab 1000 Euro pro Jahr übernommen werden. Die Paten dürfen für ihr Patentier den Namen aussuchen. Spendenkonto: GRÜNE LIGA, 8025676900 bei der GLS Gemeinschaftsbank eG, BLZ 430 609 67. ------
Ende der weitergeleiteten AprilscherzNachricht

Green Thumb Sunday



Join

Ein Gang durch meinen Frühlingsgarten

My Garden in Spring
Jetzt ist er wirklich da, der Frühling. Meinen ersten Sonnenbrand habe ich auch schon nachdem ich fast den ganzen Nachmittag im Garten verbracht habe.

Spring is really here, all day long the sun was shining, I think I got my first sunburn after a day´s work outside. Molly has stretched and shows two buds, I am a bit disappointed: when I bought the potted plant two years ago it had five blooms , there is something I am doing wrong.



Molly hat sich gewaltig gestreckt, hat aber leider wieder nur zwei Blütenknospen. Als ich sie gekauft habe vor zweiJAhren war sie getopft mit fünf Blüten, irgendwas mache ich wohl falsch, dabei sieht sie doch ganz gesund aus. Auch die rötliche Laubblattfärbung finde ich sehr attraktiv, die wird aber noch verschwinden im Laufe des Jahres.





Hepatica nobilis 'Giselle', eine Neuanschaffung des letzten Jahres, gar nicht so einfach, ein vernünftiges Fotos von weißen Blüten zu bekommen.Eigentlich hatte ich angenommen meine "ordinären" blauen wären diffundiert ins Nirwana, aber juchhe, auch sie blühten. Die Strauchpäonie 'High Noon' treibt zuverlässig wie jedes Jahr seit 1999. Als ich sie damals kaufte habe ich 60 DM bezahlt, heute vormittag waren wir beim Berliner Staudenmarkt, in einer Liste wurde sie als zwei jährige Pflanze für 21 € geführt, ist also fast billiger als damals.

This tree peony 'High Noon' is reliable as usual , it blooms as every year since 1999 when I planted it..

Paeonia tenuifolia 'Flore pleno'
Und noch eine Päonie, die Netzblattpfingstrose in der gefüllten Form: Paeonia tenuifolia 'Flore pleno'.

Experimente 2007

Experiment I

Jedes Jahr probiere ich Neues aus, heute kam das Saatgut:

Solanum pseudolulo

Solanum pyracanthum

Ipomoea carnea fistulosa

Caiophora lateritia

und noch exotischer

Merremia tuberosa, die hawaiianische Holzrose. Sie muss 2 Tage in Wasser eingeweicht werden.

Ob das wohl mit letzterer etwas wird, sie ist ein tropisches Gewächs....? Wenn dieser Sommer so wird wie der letzte , wird´s vielleicht funktionieren.

Each year I try to grow something unusual, this year it´s the plants mentionned above. Merremia tuberosa is a tropic plant, if this sommer becomes similar to the last one my experiment might succeed, the first hurdle is to make the seed germinate. Marrubia has to soak two days before sowing.

Experiment II

Auch heute per Post angekommen, ein Probeabonnement der "Balkon und Garten" eine Gartenzeitschrift aus Berlin. Auflage: 150 Exemplare, erscheint alle zwei Monate und im Selbstverlag.

Die grafische Gestaltung gefällt, ich habe sie noch nicht ganz gelesen, deshalb will ich nicht vorschnell urteilen. Aber manches erscheint mir doch erklärungsbedürtig: Wieso sind Ranunkeln als auf durchscheinendem Plastik als Einband abgebildet, das Hauptthema lautet aber Veronika??? Die zentralen Seiten zeigen ein wunderschönes Foto vom Innenleben einer Päonie mit der Überschrift.: Christrosen... Sehr geheimnisvoll....sehr trendy???

Hier der passende Blog zum Heft:http://balkon-garten.blogspot.com/

Veronika , Veronika, der Lenz ist da, die Mädchen singen Tralala.

Die ganze Welt ist wie verhext, Veronika, der Spargel wächst.

Ach Du Veronika, die Welt ist grün, drum laßt uns in die Wälder ziehn!

Sogar der liebe, gute Großpapa, sagt zu der lieben, guten, alten Großmama:

Veronika der Lenz ist da.

Lenzrosen und Asparagus tenuifolia

Molly wächst

Molly hat sich gestreckt ...jeden Tag ein bißchen mehr und hat Gesellschaft bekommen vom Austrieb einer weiteren Wildpäonie,naja so ganz wild ist die auch nicht mehr, da es die gefüllte Form von Paeonia tenuifolia ist. Letztes Jahr habe ich die umgepflanzt, deshalb rechne ich dieses Jahr eigentlich mit keiner Blüte, aber es sieht dennoch danach aus.

Ein Teufelskrückstock

A Devil´s Stick

Den Teufelskrückstock habe ich vor zwei Jahren im Foerster Garten in Potsdam-Bornim gesehen und mich gleich in ihn verguckt. Er steht dort neben der Terasse , hat einen recht bizarren Wuchs und blühte relativ spät im Jahr im September. Ich habe ihn mir im Herbst 2005 in den Garten gepflanzt, er ist also noch recht jung und sieht mit seinem geraden Wuchs absolut nicht nach Krückstock aus, hat aber teuflische Stacheln.

This tree Aralia elata is named in german "devil´s stick" and the thorns look really devilish. I have seen the tree the first time in the garden of Germany´s famous gardener for perennials Karl Foerster http://www.uvm.edu/pss/ppp/kfoerst.htm in Potsdam Bornim and fell in love because of it´s bizarre growth and it´s late blossoms in september. Mine is only a young tree as I planted it in autumn 2005. In the english version of Wikipedia I read , the shoots are eaten in Japan in spring. They are picked from the end of the branches and are fried in a tempura batter. As there is only one shoot, I think I have to wait to try that myself. The black berries in autumn are poisonous however.

Green Thumb Sunday



Join




Die Tulpenzeit beginnt
Während andere am Brandenburger Tor den Europatag feierten http://europa.eu/50/index_de.htm oder Knut http://blog.rbb-online.de/roller/knut/im Berliner Zoo besuchten, genoss ich den schönen sonnigen Tag und freute mich über die ersten blühenden Wildtulpen.
While many Berliners and Brandenburger were celebrating Europe´s 50th anniversary http://europa.eu/50/index_de.htm around Brandenburger gate or were visiting the little polar bear Knut in Berlin Zoo http://blog.rbb-online.de/roller/knut/, I enjoyed a wonderful sunny day outside in my garden and the first tulips.

Bestellt hatte ich Tulipa praestans, T. polychroma und T. hageri. Es kann aber IMO keine von den drei seien. Ich schätze das das eine T. clusiana Sorte ist.

Das hier ist definitiv T. polychroma. Sehr hübsch und wie ich heute abend feststellte, als ich beim Fotografieren am Boden herumkroch, sie duftet auch noch. Da werde ich mir garantiert mehr besorgen.



This is definitly T. polychroma, a small lovely smelling little Schätzchen, I will plant more of them next autumn.

Ist das die Schwarzfleckenkrankheit?

Is this the Helleborus disease?

Dies ist einer meiner uralten, im Frühjahr immer zu allererst blühenden Helleborus orientalis Hybriden. Die Pflanze beobachte ich schon seit Wochen mit Sorge und frage mich, ob das die

Schwarzfleckenkrankheit ist, verursacht durch Coniothyrium hellebori , einem Pilz. Wenn er das ist, müsste ich jetzt radikal vorgehen, alles abschneiden und im Müll entsorgen. Im Sommer verbreitet sich die Krankheit durch die Pilzsporen von einer Pflanze auf die andere. Es stehen noch weitere nicht befallene Exemplare auf dem Beet, also müsste ich eigentlich sofort handeln.

Der Befall wird begünstigt durch falschen Standort, falschen pH-Wert und übermäßige Stickstoffdüngung.

Is this Helleborus leaf spot ? The disease is caused by a fungus called Coniothyrium helleborum? If this is so, I had to cut the plant down as soon as possible and throw everyting away or burn it, as it can affect all other plants by the spores distributed in summer. This is my oldest helleborus, blooming first in spring. And it is the only plant which looks like this.

Bewitched by Molly

Molly macht Fortschritte, der Austrieb ist beeindruckend. Momentan ist es wieder sehr kühl geworden, so dass es wieder recht langsam voran geht.

Diese Päonienwildart wurde um die Jahrhundertwende von dem russischen Förster E.D. Mlokosewitsch auf der Südseite des Kaukasus gefunden. In meinem Päonienbuch wird erwähnt, dass sie in den Ländern, in denen sie eingeführt wurde verschiedene volkstümliche Benennungen gefunden hat, z.B. 'Butterpäonie' in Süddeutschland, 'Spottendes Hexenauge' in den USA. Das letzte zweifle ich mal an, wenn ich das übersetze, heißt das 'mocking witch´s eye'.

Diesen Namen habe ich allerdings noch nirgends so gelesen. Ob da die Autorin des Reinhilde Frank da etwas verwechselt hat?

Green Thumb Sunday


Join

Kirchenfenster in Althüttendorf/Brandenburg

Efeu
Ivy
Eigentlich war Efeu für mich bisher eine "Friedhofsbepflanzung", aber so allmählich hat sich unbemerkt eine kleine Sammlung in meinen Garten eingeschlichen, ohne dass es mir so recht bewusst wurde. Vielleicht liegt es einfach daran, dass die-wie beim Helleborus -genetische Variabilität dieser Gattung beeindruckend ist, weil die unterschiedlichen Laubvariationen so attraktiv sind.

When I started gardening , ivy was just a plant for cemetries and churchyards for me. Meanwhile I have to realize that quite a few varieties have been creeping into my garden. Maybe it is the genetic variability which is attracting me, similar to the Helleborus genus, where I tend to "collect" more and more in my garden. On the other hand I am too untidy for plant collecting, as I always forget names , never keep a record of these plants like all other collectors I know.

Die Einteilung der Gattung Hedera in Arten ist wohl umstritten , deshalb gibt es Zahlenangaben von 6 bis 13 Arten,erst die neueren genetischen Untersuchungen geben genauere Auskünfte.

Auch mit der Winterhärte ist das so eine Sache, so gibt es bei der "einheimischen" Art Hedera helix durchaus einige Rassen,die nicht unbedingt winterhart sind, so können beispielsweise die sogenannten Pittburgh Sorten von Hedera helix in einem strengen Winter erfrieren. Sorten der sogenannten Art Hedera helix Typica sind jedoch voll winterhart. Aber woher weiß ich, welche Sorte ich gerade vor mir habe? Manchmal stimmen ja sogar die Angaben aus der Gärtnerei nicht.

Generell kann man aber sagen, dass alle panaschierten Sorten infolge des Chlorophyllmangels nicht besonders winterhart sind. Die Erfahrung durfte ich auch bereits machen, denn die Sorte "Buttercup", die ich mir damals aus England mitgebracht hatte, überlebte den harten Winter 1996 nicht. Vorletztes Jahr habe ich mir aber noch einmal ein paar neue gelblaubige angeschafft. Vielleicht werden die ja in meinem Garten (Klimawandel!) etwas länger leben.

Das ist Hedera colchica 'Sulphur Heart' , eine Art mit extrem großen Blättern, die sich im Winter gerne zusammenrollen, die Art kommt im Kaukasus, Türkei und wohl auch noch in Syrien und Zypern vor. Den letzten Winter mit viel Schnee hat sie gut überstanden, mal sehen wie es weitergeht.

All variegated Hedera are not very hardy,.I found out myself when I brought the ivy 'Buttercup' back from England in the nineties and which died off in the very hard winter 1996 here in my garden. Three years ago I tried my luck again and planted these yellow-variegated ivies, may be they will survive due to the climate changes.

Aus Zuschendorf habe ich mir die Sorte Hedera helix var. poetica mitgebracht. In den Gewächshäusern dort werden neben Kamelien auch Efeuarte/sorten gesammelt und anlässlich der Kamelienausstellung auch verkauft. Für zwei € habe ich mir einen Ableger mitgebracht, der hoffentlich auch bald auch so aussehen wird wie eines der dort ausgestellten Exemplare.
Dieser Efeu bildet gelbe Fruchtstände aus. Als Sorte wohl schon sehr alt, schon im 18. Jahrhundert bekannt: "Für Poeten wurden aus den gelben Beeren Kränze geflochten, welche sie als Zeichen ihres Standes aufsetzten." Diese Angabe fand ich im Netz, leider in keinem zeitlichen Zusammenhang, ich kann mich nicht erinnern Bilder von Goethe und Schiller mit diesem Efeu bekränzt gesehen zu haben??

Hedera Helix var. poetica

This kind of ivy I saw in Castle Zuschendorf on the occasion of the Camellia-exhibition. I bought a small cutting and hope it will grow quickly to that size on the photo. It is unsual as the berries will keep their orange colour and not turn black as they do normally.

Heterophyllie bedeutet, wenn Pflanzen je nach Alter unterschiedliche Blattformen ausbilden.Beim Efeu sind die Blätter in der Altersform dann ungelappt, spitz-eiförmig bis lanzettlich.

Aber es gibt wohl auch Sorten, die in der juvenilen Phase sehr unterschiedlich geformte Blätter haben. Bei diesem hier, den ich auch aus Zuschendorf mitgebracht habe, ist jedes Blatt anders geformt. Leider konnte ich bisher nicht den Namen der Sorte herausfinden.

Buzzy busy bees





Kirst, imbi ist hucze! / Nû fluic du, vihu minaz, hera / Fridu frôno in godes munt / Heim zi comonne gisunt./
Sizi, sizi, bîna: / Inbot dir sancte Maria. / Hurolob ni habe dû: / Zi holce ni fluc du, / Noh dû mir nindrinnes,
/ Noh dû mir nintuuinnest. / Sizi vilu stillo, / Uuirki godes uuillon.“
„Christ, der Schwarm ist heraus! Nun flieg du, mein Vieh, hierher, im Frieden des Herrn und unter Gottes
Schutz gesund heim zu kommen. Sitze, sitze, Biene, wie dir die heilige Maria gebot. Erlaubnis habest Du
nicht, zum Holze fliege nicht, du sollst mir weder entrinnen noch entkommen. Sitze ganz still, wirke Gottes Willen.“
„Bienensegen“ aus dem Kloster Lorsch, 10. Jahrhundert

Die letzten zwei Fotos sind identisch, ich weiß. Aber ich war nicht zufrieden mit der Schärfe der abgebildeten Fotos und versuche gerade Funktionen zu finden, die die Bildschärfe verbessern. Mit Irfanview geht das ja auch, oh Wunder,wenigstens ein wenig....gerade erst herausgefunden... Da ich PC- Dilettant bin und nur über Versuch-und-Irrtum lerne, muss ich halt herumprobieren. Áber vielleicht bekomme ich ja ein paar Tipps per Kommentar, wie das noch besser geht!